|
|
|
|
|
CONVENTIO INTER APOSTOLICAM SEDEM ET REM PUBLICAM AUSTRIACAM QUINTO ACCORDO
Addizionale fra la Santa Sede e la Repubblica Austriaca alla Convenzione fra la Santa Sede e la Repubblica Austriaca per il Regolamento di Rapporti Patrimoniali del 23 giugno 1960. Fra la Santa Sede, rappresentata dal suo Plenipotenziario Sua Eccellenza Reverendissima Monsignor DDr. Donato Squicciarini, Arcivescovo tit. di Tiburnia e Nunzio Apostolico in Austria, e la Repubblica Austriaca, rappresentata dai suoi Plenipotenziari il Signor Dr. Wolfgang Schüssel, Ministro Federale per gli Affari Esteri, e la Signora Elisabeth Gehrer, Ministro Federale per l'Istruzione e gli Affari Culturali, viene concluso, a ulteriore complemento della Convenzione fra la Santa Sede e la Repubblica Austriaca per il Regolamento di Rapporti Patrimoniali del 23 giugno 1960, il seguente Accordo Addizionale: Articolo I La somma di 158 milioni di scellini, di cui all'Articolo II, Capov. 1, lettera a, della Convenzione fra la Santa Sede e la Repubblica Austriaca per il Regolamento di Rapporti Patrimoniali del 23 Giugno 1960 nella redazione dell'Accordo Addizionale 10 Ottobre 1989, verrà elevata a partire dall'anno 1996 a milioni 192 di scellini. Articolo II L'Articolo XXII, Capov. 2, del Concordato del 5 Giugno 1933 vale, per analogia, per la soluzione di difficoltà concernenti l'interpretazione del presente Accordo Addizionale. Articolo III Questo Accordo Addizionale, il cui testo italiano e tedesco sono ugualmente autentici, dev'essere ratificato e gli istrumenti di ratifica devono essere scambiati al più presto in Roma. Esso entra in vigore il giorno dello scambio degli istrumenti di ratifica. In fede di che i Plenipotenziari hanno firmato il presente Accordo in doppio originale. Fatto a Vienna, il 21-XII-1995 Per la Santa Sede:
Per la Repubblica Austriaca:
FÜNFTER ZUSATZVERTRAG zwischen dem Heiligen Stuhl und der Republik Österreich zum Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und der Republik Österreich zur Regelung von vermögensrechtlichen Beziehungen vom 23. Juni 1960 Zwischen dem Heiligen Stuhl, vertreten durch dessen Bevollmächtigten, Seine Exzellenz, den Herrn Apostolischen Nuntius in Osterreich, Titularerzbischof von Tiburnia, Msgr. DDr. Donato Squicciarini, und der Republik Österreich, vertreten durch deren Bevollmächtigten, Herrn Dr. Wolfgang Schüssel, Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Frau Elisabeth Gehrer, Bundesministerin für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, wird in neuerlicher Ergänzung des Vertrages zwischen dem Heiligen Stuhl und der Republik Österreich zur Regelung von vermögensrechtlichen Beziehungen vom 23. Juni 1960 nachstehender Zusatzvertrag geschlossen: Artikel I Der in Artikel II Absatz 1 lit. a des Vertrages zwischen dem Heiligen Stuhl und der Republik Österreich zur Regelung von vermögensrechtlichen Beziehungen vom 23. Juni 1960 in der Fassung des Zusatzvertrages vom 10. Oktober 1989 genannte Betrag von 158 Millionen Schilling wird, beginnend mit dem Jahr 1996, auf 192 Millionen Schilling erhöht. Artikel II Artikel XXII Absatz 2 des Konkordates vom 5. Juni 1933 gilt für die Regelung von Schwierigkeiten bezüglich der Auslegung dieses Zusatzvertrages sinngemäß. Artikel III Dieser Zusatzvertrag, dessen deutscher und italienischer Text authentisch ist, bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden sobald wie möglich in Rom ausgetauscht werden. Er tritt mit dem Tag des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Zusatzvertrag in doppelter Urschrift unterzeichnet. Geschehen zu Wien, am Dezember 1995. Für den Heiligen Stuhl:
Für die Republik Osterreich: Sollemni Conventione inter Apostolicam Sedem et Rem publicam Austriacam rata habita, die XIV m. Octobris a. MCMXCVI, in Civitate Vaticana instrumenta ratihabitionis accepta et reddita sunt: a quo die Conventio vigere coepit.
© Copyright 1996 - Libreria Editrice Vaticana
|
 |